亲爱的各位深圳飞盘爱好者:
Dear Shenzhen ultimate frisbee players,

2013深圳市飞盘运动协会成功举办了令人难忘的深圳HAT及中国公开赛，现在期待已久的夏季室内联赛正式开始接收报名。
Shenzhen Flying Disc Association (SZFDA) has held remarkable Shenzhen HAT and China Open successfully in 2013. Now we are going to accept the registrations for indoor Summer League.

不用被曝晒也不会湿身，叫上你的朋友们一起来参加吧！
No burning sunlight and neither sweaty body, just come with your friends and join us!

以下为联赛相关信息：
The details shown as follows:

时间安排/Schedule:

报名截止时间为：2013-08-07 18:00
2013-08-08 我们会发出分队表，队长负责组织自己队伍
2013-08-09 我们会发出发出详细赛程表

比赛时间每周日上午10点-12点，5个比赛日为：
2013-08-11 第一比赛日
2013-08-18 第二比赛日
2013-08-25 第三比赛日
2013-09-01 休息
2013-09-08 第四比赛日
2013-09-15 第五比赛日

Deadline for registration :  Aug 7, 2013 6:00PM
We will hand out the table of divided teams on Aug 8, 2013 and captains are in charge of building up own team.
On Aug 9,2013 we will release the match schedule.

The matches are held in 5 days. The match time is 10-12 AM. Every Sunday
Aug 11, 2013 The 1st match day
Aug 18, 2013 The 2nd match day
Aug 25, 2013 The 3rd match day
Sep 1, 2013 No match
Sep 8, 2013 The 4th match day
Sep 15, 2013 The 5th match day

场地/Field：

联华室内篮球馆（去年夏季联赛场地，如果你有更好的场地信息，请提供给我们）
地址：南山区南山大道1105号
电话：0755-26413300
交通信息：中油大厦（74路, 204路, 331路, 332路, 369路, 390路, b699路, k105路, k204路, m206路, m239路, m241路, m242路, m371路）
从中油大厦站下车后直走大概50米再右转直走大概150米
地图：http://j.map.baidu.com/geZ7k

Lianhua Indoor Basket Ball Hall (It was field for last year’s summer league. If you have better options, please free feel to tell us)
Address: No.1105 NanShan Ave. Nanshan District
Tell: 0755-26413300
Transportation Tip: ZhongYou Mansion (line 74, 204, 331, 332, 369, 390, b699, k105, k204, m206, m239, m241, m242, m371)
From ZhongYou Mansion bus stop, walk about 50 meters, turn right and the field about 150 meters straight ahead.
Map: http://j.map.baidu.com/geZ7k

费用/Registration Fee：

主要用于场地费用，一次全部交清100元/人，单次交费30元/人，没有学生优惠；
本次联赛收费使用支付宝收费（没有支付宝也可以，支持网银），你可以直接在报名后进行缴费；
如果你不愿使用支付宝和网银，也可以在平时训练时缴费给木木，小向或小五，当然你也可以在第一比赛日现场交费。

The fee is taken mainly for paying the matches field. 100RMB/person for all the matches. 30RMB/person for single match. There is no discount for students. The payment of joining this tournament is supported by Alipay (If you do not have, the online banking is supported as well.). The payment can be done after your registration immediately. If you do not want to use Alipay or on-line banking, you can choose to give the fee to Mumu, Xiaoxiang or XiaoWu during the training days before the tournament. Surely you can pay at the field of the first match.

赛制/Rules：

报名的盘友将按技术和经验平均分为四支队伍，采用室内赛赛制，每队上场队员人数为5人，男女比例为4:1或3:2；
每场比赛时间40分钟或者一方首先达到13分。每个比赛日每支队伍两次比赛；
赛程前期的循环赛，根据胜利场次进行排名，最后进行淘汰赛及决赛；

The registers will be divided into 4 teams according to their skills and experience. Indoor Rules will be applied that is there are 5 persons playing from each team and the proportion of male and female will be 4:1 or 3:2. Each match time last for 40 min. or until one team scores 13. Every match day there are two matches for each team. The tournament will be a round robin at first and rank the teams according to their number of winning times. In the end there are playoffs and finals.

奖项设立/Prizes：

我们设立以下奖项并给于一定奖励：
冠军队伍（比赛结果选出）
最佳飞盘精神（由大家投票选出）
MVP男女各一名（由大家投票选出）
最佳新人男女各一名（由大家投票选出）
黄油手（由大家投票选出）

We set the following titles and give prize accordingly
Champion Team (See the matches result)
Best Frisbee Spirit (Vote by players)
MVP (one female and one male. Vote by players)
The Best Newcomer (one female and one male. Vote by players)
Butter Hand (Vote by players)

报名/Registration：

如果你已经在深圳市飞盘运动协会官网登记过（登记网址），联系方式可不填，否则请填写完整联系方式以便我们联系你；

If you have registered in SFDA official website (register address), you may leave contact empty, otherwise please specify complete contact and will be easy for us to reach you.

缴费/Payment：

以下为支付宝链接，支付过程中要输入’我的姓名’，请输入与报名时一致的姓名;

The following is Alipay link. Please specify your name in you Alipay payment and the name has to be the same as the one you registered to the summer league.

https://we.alipay.com/groupay/activity.htm?batchNo=1783690&sign=548a037cb9c10955f8ff7530de730f3e

*以上比赛时间，赛制及场地可能会有较小调整，以最新通知为准。如你发现有错误信息请及时联系我们，谢谢。

*The above matches schedule, rules and field might be adjusted a bit. Please align with the newest notice. If there is any mistake in the notice please contact us as soon as possible. Thanks!

联系人：小向
电话：15914068420
邮件：155048881@qq.com
QQ: 155048881

Contact Person: XiaoXiang
Tel: 15914068420
Email:155048881@qq.com
QQ:155048881

深圳市飞盘运动协会/SZFDA

www.szfda.cn
2013.07.24

2012年夏季联赛留影：